تیم ترجمه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« MoieN ترجمه از: مـــعـــیـــن » .:: mOienps@yahoo.com ::.
[ مکزیک، سال 1673 ]
واسه همیشه نگهش می‌دارم
مامان؟
بارتولو؟
مامان؟
بارتولو؟
مامان؟
بارتولو؟
!مامان! نه
« نــفــریـــن لایــورونـــا »
[ لس‌آنجلس، سال 1973 ]
سم، زودباش، دیر کردیم
بچه‌ها، الان اتوبوس میرسه
کریس، اگه به هر دلیلی دیر کردم
براتون شام تو یخچال گذاشتم
کوفته‌قلقلی. حله
!میستی
ببخشید، عزیزم
مامان، ژاکتم کجاست؟
طبقه‌ی بالا تو کمده
زود، زود، زود
ظرف ناهار
خیلی‌خب، کلیدامم برداشتم
و...نه
،نه، نه، عزیزم قبلاً بسته‌بندیش کردم
بیا، کوله‌پشتی‌ات رو بگیر بریم
کریس، بریم
زود باشید، بچه‌ها - اوه، دیدمش -
،چی؟ عزیزم، نه نمی‌تونی این‌ها رو بپوشی
خیلی‌خب - به اتوبوس نمی‌رسیم -
،بریم، بریم، بریم زود باشید
!ریدم بهش
حرف زشت نزن، مامان
[مرکز خدمات اجتماعی]
اوه، دانا، چه خبر از پرونده آلوارز؟
چند بار تماس گرفتم
جواب تلفنش رو نمیده
.دارم گشتی می‌فرستم اونجا یه خبرهایی تو اون خونه هست
پاتریشیا آلوارز؟
چرا؟ مگه چی شده؟
از مدرسه بهمون زنگ زدن
پسرهای آلوارز بازم سر کلاس نمیرن
باشه، خب، چرا دانا داره میره اونجا؟
چندتا از پرونده‌هات رو منتقل کردم
فعلاً دانا انرژی بیشتری داره
انرژی بیشتر؟ - و زمان بیشتر -
اون بیرون از محیط کار مسئولیت‌های تو رو نداره
اون بچه نداره - تو خونه دست‌تنها نیست -
چون شوهرش نمُرده
اون این‌هفته هر روز سروقت اومده
،خب؟ ولی باور کن ما همه درک می‌کنیم
واقعاً؟
زیاد اینطور به نظر نمیاد
کم‌تر اینجا بودن و بیشتر خونه بودن
شاید اونقدرام چیز بدی نباشه
پاتریشیا آلوارز با یکی مثل دانا حرف نمیزنه
یکی مثل دانا" ؟"
فقط منظورم اینه که اون منو می‌شناسه
من چهارساله با اون خانواده در ارتباطم
.بزرگ شدن اون بچه‌ها دیدم پاتریشیا بهم اعتماد داره
میدونه منم مثل خودش مادرم
هدف اینه که به صلاح بچه‌ها کار کنیم
.باشه، باشه، ببین فقط پرونده رو نگه‌ دار
همین که کارت اینجا تموم شد به ماشین گشتی ملحق شو
ماشین گشتی لازم ندارم - یه افسر با خودت ببر -
درخواست نبود
ببخشید
میدونی چیه، خودم میتونم از پسش بر بیام، باشه؟
بر منکرش لعنت
سلام، پاتریشیا
حالت چطوره؟
پسرها خونه هستن؟
خانم، در رو باز کنید - نه، مشکلی نیست -
فقط یه لحظه بهمون زمان بده
پاتریشیا، پسرها کجان؟
اون‌ها جاشون امنه، آنا
!اوه
ببین، نمی‌دونم چه خبر شده
ولی شاید من بهترین گزینه‌ات واسه جمع و جور کردنش باشم
پس، چرا نمیذاری بیام داخل
و میتونی نشونم بدی که همونطور که گفتی جاشون امنه
نه، اون اصلاً لازم نیست بیاد داخل
باشه؟ اگه میشه بذار بیام داخل
نه، بهش قول دادم که تنها برم داخل
،با احترامی به افسر گارسیا قائلم
شوهرتون یه افسر پلیس بود
به نظرتون اجازه میداد تنها برید اونتو؟
آره، اجازه میداد
من همینجا می‌مونم
ممنون
پاتریشیا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پسرها کجان؟
اگه دوباره داری مست میکنی ...یا دچار یه جور
گوش کن
چی رو؟
چی میشنوی؟
صدای گریه‌اش
نمیتونی وارد بشی
کارلوس؟
توماس؟
از اون در فاصله بگیر، آنا
...پاتریشیا - برو بیرون، آنا -
چی اینتو قایم کردی؟ - !گم شو -
...پاتریشیا، خواهش‌میکنم، من فقط
!برو بیرون
لطفاً، فقط بهم بگو چی اونتوئه
!برو بیرون
!از اون در فاصله بگیر
!آنا! آنا! آنا - !بهت گفتم برو بیرون -
!خدای من
!ولش کن! زودباش
!اون در رو باز نکن
!آروم باش! بس کن - !فقط یه شب مونده، آنا -
!گفتم آروم بگیر
!فقط یه شب دیگه
!ولم کن
! تو متوجه نیستی
!خدای من
در رو ببند، لطفاً
اون بهمون صدمه میزنه
نه، نمیزنه
قول میدم
.خیلی‌خب، بچه‌ها ترتیب همه چی داده شد
،قراره تخت‌خواب‌های گرم
،و غذای داغ
و یه دوش داشته باشید
باشه؟
!خدای من
چطور این اتفاق افتاده؟
کار اونه
مادرتون این بلا رو سرتون آورده؟
نه
مادرمون نبود
.مادرتون دوستتون داره این رو می‌دونید دیگه؟
،هر اتفاقی داره میوفته
ما حلش می‌کنیم، باشه؟
ولی واسه امشب، در امانید
بهتون قول میدم
ما هیچ‌جا در امان نیستیم
!سلام
ببخشید دیر کردم
مدرسه چطور بود؟
مثل همیشه
هی، سم
سلام
تو یخچال کوفته‌قلقلی بود
کریس برات گرمش کرد؟
نمی‌دونم
آهای؟
آره، گرمش کرد
خیلی‌خب، کریس کجاست؟
داره تو دفتر بابا بازی میکنه
تو تلویزیون زیاده روی نکن، باشه؟
درگیری مسلحانه تو مرکز شهر داریم
مظنون درحال فراره
پیاده درحال تعقیبش هستم
گمونم یه چیزی دیدم
پیداش کردم
.افتادم دنبالش مظنون رو می‌بینم
نیروی کمکی لازم دارم
!بم، بم
.نیروی کمکی لازم دارم !دارم شلیک می‌کنم
!بی‌حرکت
!بم، بم، بم !زدمش
مظنون رو زدم
.گزارشش کن، کوپ گرفتیمش
!مامان، من کارم تموم شد
!دارم میام
خب، بذار ببینم
خیلی‌خب
آب می‌کشیم
توماس، توماس
توماس
توماس، داری چیکار میکنی؟
توماس، برگرد
کارلوس
الو؟
آنا. منم کوپ
همین الان جسد پسرهای آلوارز رو از رودخونه بیرون کشیدیم
میخوام بیای خیابون چهارم و میشن پیشم
باشه، خودم رو می‌رسونم
تو ماشین بمون، باشه؟
و لطفاً خواهرت رو بیدار نکن
چند دقیقه دیگه برمیگردم
خودم اینو بررسی میکنم
از این طرف، خانم
خیلی‌خب
!اوه، خدای من
متوجه نمیشم، چه اتفاقی افتاده؟
.تو رودخونه پیداشون کردیم غرق شده بودن
وقتی دیدی‌شون، چطور بودن؟
حالشون خوب بود
،ترسیده بودن ولی حالشون خوب بود، کوپ
بهشون قول دادم در امان می‌مونن، کوپ
بهشون قول دادم - آنا، خودتو سرزنش نکن -
!پسرهام! پسرهام
هی! نگهش دار
!این تقصیر توئه
!من سعی کردم جلوش رو بگیرم
کی؟
سعی کردی جلوی کی رو بگیری؟
لایورونا
پسرم؟
پسر کوچولوی من
پسرم
می‌خواستم واسه همیشه پیشت بمونم
!پسرم
!سم، سم، بذار سوار شم
!در رو باز کن! زودباش - چی؟ -
!باز کن
چه خبر شده؟
اون زن رو ندیدی؟
کی؟
کریس، چی شده؟
کریس؟
هی، ببخشید بچه‌ها
حالتون خوبه؟
آره
آره، من خوبم
خوبم
حالت خوبه، عزیزم؟
آره، فقط داشتم خیال‌پردازی می‌کردم
باشه
شب‌بخیر
دوستت دارم
اون یه شفا دهنده‌ست [به اسپانیایی]
اسم این مراسم " تطهیر با دود" ـه
هدفش پاک کردن جسم از هرگونه منفی‌گرائیه
که ممکنه در مواقع استرس شدید
خودش رو به جسم متصل کرده باشه
باور داری که جواب میده؟
چه اهمیتی داره که من چی رو باور دارم؟
اون‌ها باورش دارن
،و اگه به اون باور داشته باشن
پس مطمئناً به این هم باور دارن
اون پسرها رو می‌شناختی؟
بله، من مددکارشون بودم
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم، پدر؟
بله
چیزی راجع‌به لایورونا می‌دونید؟
از وقتی بچه بودم این اسم رو نشنیدم
زن گریان
اون به زیباییش مشهور بود
زیباترین زن در اون منطقه از مکزیک
بعد یک روز، یه گاوچرون پولدار و خوش‌قیافه
با اسب وارد دهکده‌اش شد
اون زن بهش علاقه‌مند شد
عروسی باشکوهی برگزار کردن
اون‌ها صاحب دو فرزند زیبا شدن که با ارزش‌ترین چیزشون بودن
...ولی بعدش، بعد از مدتی
اون شوهرش رو در آغوش یک زن جوان‌تر پیدا کرد
چیکار کرد؟
با ارزش‌ترین چیز رو ازش گرفت
اون بچه‌هاشون رو به قتل رسوند
،از شدت خشم و حسادت اون‌ها رو داخل رودخونه غرق کرد
بعد از این که به خودش اومد ،و فهمید چیکار کرده
عذاب وجدان از پا درش آورد
خودش رو انداخت داخل همون آب‌ها
بعدش نفرین شد که ،در زمین سرگردان باشه
به دنبال بچه‌هایی که جای بچه‌هاش رو بگیرن
به بچه‌ها یاد میدن که درست رفتار کنن
به حرف بزرگ‌ترها گوش کنن
وگرنه لایورونا میاد و اون‌ها رو می‌دزده و می‌بره
پس این یه افسانه‌ی قومی ـه؟
برای بعضی‌ها
بگیر
این منو از شب‌های تاریک زیادی گذرونده
امیدوارم همین کارو برای تو هم بکنه
اوه، ممنون، ولی بین ما شوهرم مذهبی بود، نه من
...لازم نیست مذهبی باشی
تا ایمان داشته باشی
!کریس
سم؟
چی شده، عزیزم؟
عزیزم، چه بلایی سر دستت اومده؟
افتادم
معلومه بدجور افتادی
هی
می‌دونم الان اوضاع یه کم سخته
و می‌دونم که دنیا گاهی اوقات ترسناک به نظر میرسه
،ولی داشتم فکر می‌کردم
یادته بابایی قبلاً چی می‌گفت؟
راجع‌به این که اگه ترسیدی و اون پیشت نبود؟
می‌گفت میستی رو بغل کنی
و بعد خیلی محکم فشارش بدی
حالت بهتر نشد؟
حالت یه کم بهتر شد، نه؟
داری به چی نگاه میکنی؟
کوپ اومده
بیا
بیا، عزیزم
روز سختی داشتین، بچه‌ها؟‌
میشه بریم تلویزیون تماشا کنیم؟
البته
...آم
به سلامتی؟
از اون روزها بود، ها؟
هفته - ماه؟ -
سال
نمیدونم، دارن کنار میان
...گمونم چیزی که لازم دارن
زمانه
آره
و بیرون بردن‌های مناسبتی
پس ممنون ازت
قابلی نداشت
خب، اگه حوصله‌ی حرف زدن راجع‌به مشکلات شخصی رو نداری
نظرت راجع‌به مسائل کاری چیه؟
اوه، نه، چیه؟
راجع‌به پاتریشیا آلوارز ـه
خب، ما می‌دونیم که اون به طریقی تو مرگ پسرهاش دخالت داشته
ولی شاهد معتبر داره
چندتا از اعضای کلیسایی که میرفته گفتن که موقع دزدیده شدن بچه‌هاش اونو دیدن
واقعاً؟
.تو داستانش رو می‌دونی فقط یه نگاه به پرونده بنداز
شاید متوجه چیزی شدی که من نشدم
،خیلی دوست دارم کمکت کنم
ولی اون دلش نمیخواد منو ببینه
خب، نکته همینجاست
اون از دستت عصبانیه
و یکی از اولین چیزهایی که ...شوهرت تابحال یادم داده اینه که
مردم عصبانی عاشق حرف زدنن
کار اون بود
کریس؟
داری چیکار میکنی؟
کریس
هی
حالت خوبه، عزیزم؟
کریس؟
عزیزم؟
حالت خوبه؟
حالت خوبه، عزیزم؟
کریس؟
عزیزم، هی
!زود باش
هی، بیدار شو
چه اتفاقی افتاد؟
داشتی خوابگردی می‌کردی عزیزم
اوه، چیزی نیست
فقط داشتی خوابگردی می‌کردی
چیزی نیست
بیا. بیا، عزیزم
.بریم طبقه‌ی بالا بریم بخوابیم
بیا
چیزی نیست
کسی اینجاست؟
چون شوهرم یه پلیسه
و هر لحظه ممکنه برسه خونه
!سم! کریس
!بچه‌ها، بیدار شید !در رو باز کنید
تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
!از خونه‌ام برو بیرون
مامان؟
چی شده؟
هیچی. هیچی
هیچی، عزیزم. هیچی
معذرت میخوام. بیا داخل، عزیزم
برید، برید
نظرتون چیه امشب رو تخت مامانی بخوابید، باشه؟
کریس، پات رو جمع کن
چیه؟
پاتریشیا
بابت فقدانت خیلی متأسفم
حتی نمی‌تونم تصور کنم که چه احساسی باید داشته باشی
چه احساسی دارم؟
هیچ احساسی ندارم
چون بدترین احساس رو تجربه کردم
دیگه بُریدم
برام مهم نیست باهام چیکار می‌کنن
تو باید به جای من اینجا نشسته باشی
!تو پسرهام رو کشتی، نه من
!قاتل
پاتریشیا، تو حبس‌شون کرده بودی
من قایمشون کرده بودم
تحت محافظت
!حالا، افتادن به چنگش
!افتادن به چنگش
پسرهای من
چه بلایی سر دستت اومده؟
چی به سرت اومده، پاتریشیا
لایورونا
،بچه‌هات
اون‌ها صدای گریه کردنش رو نشنیدن؟
سوزش اشک‌هاش رو احساس نکردن؟
خواهند کرد. به زودی
و اون میاد دنبالشون
میدونی چرا؟
چون من بهش گفتم بیاد
...نه، پاتریشیا
،میدونی، وقتی پسرهام...مُردن
برای رستگاری‌شون به خدا دعا نکردم
در عوض، به اون زن دعا کردم
،دعا کردم
و دعا کردم، و بهش دعا کردم
که بچه‌هام رو بهم برگردونه
و به جاش مال تو رو بگیره
سم؟
!کریس
چیه؟
!کریس
آه
بد جور رگ به رگ شده، پهلوون
کوپر، سلام
چیه؟
از بیمارستان زنگ زدن؟
آره
واسه رسیدگی رفاهی اومدیم
سامانتا، اون سوختگی‌ها رو از کجا آوردی؟
تو چطور، کریس؟
گفتم که افتادم
حقیقت داره؟
مامانت کجا بود؟
آنا، میدونی که نباید اینجا باشی
...اوه، بیخیال، دانا. من هرگز - اون‌ها سعی دارن ازت محافظت کنن -
دارن حقیقت رو میگن
من هرگز به بچه‌هام صدمه نمیزنم
اون راست میگه
تو نباید اینجا باشی
...شاید باورت نشه، ولی اصلاً دوست ندارم اینجا باشم
به باباتون قول دادم حواسم بهتون باشه
،پس اگه چیزی لازم داشتید
فقط باهام تماس بگیرید. حله؟
مجبور شدیم پاتریشیا آلوارز رو آزاد کنیم
علیه‌اش مدرک کافی نداشتیم
شاید کار اون نبوده
منظورت چیه؟
نمی‌دونم. مهم نیست
،آنا
،اینجا هر خبری که هست
درستش کن
بابا، واسه اولین بار تو زندگیم عاشق شدم
مسئله‌ی مهمی ـه
سلام
اونم عاشقمه، بابا
کریس
میشه حرف بزنیم؟
عزیزم، باید بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاده
یه زن رو دیدم
داخل خونه؟
تو اتاق سامانتا بود
...اول فکر کردم سم باشه، ولی
یه زن تو لباس سفید بود
داشت گریه می‌کرد
اون ما رو میخواد
میخواد مال اون بشیم
آخ. مامان دردم اومد
آب می‌کشیم
حرفمو باور میکنی؟
آره
سم؟
!سم! سم
!سم، در رو باز کن !سم
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
عزیزم
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
سم؟
مامان
!مامـ....مامان
!مامان
!برید
!فرار کنید
!برید
!فرار کنید
!برید
!فرار کنید
میدونم به نظر باورش سخته
،چند سال پیش
،من اعتقاد ضعیفی به افسانه‌ها، اسطوره‌ها
و چیزهای ترسناکی که شب‌ پیداشون میشه، داشتم
،ولی بعدش
یه حادثه
با یه عروسک اتفاق افتاد
« آنابل »
این ذهنم رو به احتمالات غیرمعمول باز کرد
میشه کمک‌مون کنی؟
کلیسا با آدم‌هایی کار میکنه
که در چنین موقعیت‌هایی تخصص دارن
باشه
،ولی برای دسترسی بهشون باید از اسقف اعظم اجازه بگیریم
اون چقدر طول می‌کشه؟
در بهترین حالت، چند هفته برای تایید پرونده زمان می‌بره
نه
باید راه دیگه‌ای هم باشه
،اون صلاحیت مذهبی نداره ولی اهل همینجاست
،بهرحال اگه این مسیر رو انتخاب کنی
،من باید از قوانین کلیسا پیروی کنم
و خودم رو از روند کار کنار بکشم
همونطور که گفتم، روش‌های اون صلاحیت مذهبی ندارن
...و کلیسا، خب
کلیسا روش خودش رو داره و اون هم روش خودش رو
برای همین سال‌ها پیش دست از کشیش بودن برداشت
اون قبلاً یه کشیش بوده؟
بله
ولی الان، اون یک شفابخش مذهبی ـه
یک کاهن که
در حاشیه‌های مذهب و علم فعالیت میکنه
یک شفادهنده
به چیزی دست نزنید، باشه؟
...سلام، ببخشید
...آم - قبلاً شما رو دیدم -
مراسم یادبود آلوارز
درسته؟
بله، من مددکارش بودم
خب، اگه اومدی که فقط فروشگاهم رو برانداز کنی
کارهای مهم‌تری دارم
میدونی چیه، فکر نکنم جای درستی اومده باشیم
ببخشید. بیاید، بچه‌ها
قبلاً اینو دیدی؟
آره
این چیه؟
کلیسا میتونه کمکت کنه
نه، نه، نه، خواهش‌میکنم کلیسا ما رو فرستاد اینجا پیشت
این...به کلیسا مربوطه
لطفاً
این‌ها علامت‌های لایورونا هستن
پس تو اون زن رو دیدی
خودت تاحالا دیدیش؟
نه
نه مستقیماً
ولی کارهاش رو دیدم
ما چیکار کنیم؟
ما با اهریمنی روبرو هستیم که حد و مرز نداره
ولی اون انسان نیست، درسته؟
نه. ولی بوده
تا اینکه غرور جنایت‌آمیز از بین بردش
اون فقط یه روح شروره
نامقدس، طرد شده از طرف خدا
باشه، کافیه. می‌برمشون مسافرخونه
چرا؟
اون خودش رو به خانواده‌تون متصل کرده، نه خونه‌تون
اگه جابجا شین، دنبالتون میاد
پس باید چیکار کنیم؟
فکر نکنم اون کمکی بکنه
نه. نه فقط این
،تو مراسم یادبود
دیدم داشتی با پدر پرز حرف میزدی
اون گفت تو قبلاً کشیش بودی
سفر من از کلیسا شروع شد
بله
اون خیلی وقت پیش بود
.منو ببر به خونه‌تون باید فوراً دست به کار شیم
کارمون تموم شد
ببخشید، قراره همینطوری به همه‌چیز تخم‌مرغ بمالیم؟
فکر می‌کنید کار احمقانه‌ایه، نه؟
بگی نگی
دنبالم بیاید
"این مراسم، "لالیمپیا
برای تشخیص حضور اهریمن استفاده می‌شده
،هرچی محتویاتش خونین‌تر
اهریمن بزرگ‌تر
من امروز خودم رو می‌پوشانم
و با نیرویی قدرتمند احاطه می‌شوم
سه‌گانه‌ی تثلیث را فرا میخوانم
با ایمان به شخصیت سه‌گانه
و اعتراف به وحدت با خالق هستی
نه، این حقه‌ست، تو برنامه جانی کرسون دیدم
مامان
اجی مجی
اینم تو برنامه کرسون دیده بودی؟
نه
به نام پدر، پسر، و روح‌القدوس
آمین
همه باید همکاری کنیم
لایورونا در تاریکی زندگی میکنه
بیاید آماده بشیم
این صلیب از درختی توی مکزیک تراشیده شده
شکوفه‌های قرمزی میده که به نظر میرسه انگار آتیش گرفته
اِل آربول دل فوئیگو
درخت آتش
...اون‌ها میگن که
وقتی لایورونا بچه‌هاش رو غرق می‌کرد درخت‌های آتش اشک ریختن
،به عنوان تنها شاهد گناهانش
اون‌ها قدرت خاصی روش دارن
به نام پدر، پسر، و روح‌القدوس
آمین
اون چیه؟
اشک‌های لایورونا
من تقدیس‌شون کردم
چرا؟
پادزهر
اونم یه مراسم دیگه‌ست؟
بله. صبحونه واسه شام
دیوید عادتش بود
.صبحونه واسه شام همش سر به سرش میذاشتم
چون فقط بلد بود گندمک درست کنه
امشب، غذامون برای تسلی بخشیدنه
،بعد از تمام چیزهایی که تجربه کردین
و قراره تجربه کنین
زیاد مطمئن به نظر نمیای
من به خدا مطمئنم
پدر پرز گفت به کلیسا پشت کردی
به کلیسا، بله
به خدا، هرگز
بچه‌ها رو بیار
حواستون به شعله‌ها باشه
شعله‌ی ثابت بهمون میگه
که طلسم‌های محافظتی‌مون کار میکنن
اون داره میاد؟
اون از قبل اینجاست
داره...داره چیکار میکنه؟
داره میگرده
دنبال چی؟
ما
!مامان
مامانی؟
...رافائل
کمک‌مون کن
بچه‌های من
!مامان
!مامان، اون منو گرفته
!مامان
!کریس
!مامان
!سم، کمکم کن
!کریس! دستمو بگیر
!نه
!بهمون گفتی در امانیم
!گفتی نور ازمون محافظت میکنه
درست نبود
،مامانی، میستی نیستش !نمی‌تونم پیداش کنم
!اوه، عزیزم، الان نه
تو گذاشتی منو بگیره
راجع‌به چی حرف میزنی؟
تو پسرم رو طعمه کردی؟
نه، معلومه که نه
همه‌تون رو طعمه کردم
دیوونه شدی؟
اگه به موقع بهش نمی‌رسیدی چی؟
ولی رسیدم
و حالا لایورونا از خونه‌تون خارج شده
اون‌ها چی هستن؟
درخت آتش رو یادتونه؟
اون‌ها بذرهاش هستن
تا وقتی که این خط شکسته نشه
اون نمی‌تونه وارد بشه
بهشون دست نزنید
لایورونا هرکاری بتونه میکنه تا برگرده داخل این خونه
!در پشتی - !کریس -
!سریع، چکش و میخ‌ها رو بیار
!اون داره وارد میشه
!نذار وارد شه! نذار
!دور شو، ای روح
!تو اینجا قدرتی نداری
!از این خانواده دور شو
!آنا، عجله کن
!محکم نگهش دار !نگهش دار
!فقط چندتا میخ دیگه مونده
!سم
!از اون در فاصله بگیر
مامانی، من میستی رو برداشتم و دونه‌ها رو هم بهم نزدم
!سم
!سم! سم
!سم
اون میخواد غرقش کنه
!اوه، خدا! استخر
!سم
!مامان
،پروردگارا، تو خجسته‌ای ای خداوند قادر
که عیسی مسیح تجلی توست
سرچشمه‌ی رستگاری ما
ما را از طریق این آب مقدس خجسته و دگرگون بفرما
آمین
!بگیرش
حالش خوبه؟ - !اون خوبه -
!داره نفس می‌کشه حالش خوبه
چیکار کردی؟
استخرتون الان مملو از آب مقدسه
لایورونا چاره‌ای جز رفتن نداشت
ممنونم، عزیزم
عزیزم؟
حالت خوبه، عزیزم؟
سم. سم
سم؟
داره چیکار میکنه؟
سم
اون چش شده؟
رافائل؟
اون چش شده؟
لایورونا دخترت رو گرفته بود
حالا وقتی صداش میزنه، اون میره
،وقتی روح رو طرد کنیم بی‌اختیاریش از بین میره
تا اون موقع، باید نزدیک نگهشون داریم
چیه؟ به چی فکر میکنی؟
چیه؟ ما چیکار کنیم؟
مجبوریم؟
آره
فقط تا طلوع آفتاب
باشه
خیلی‌خب، میخوایم بشینیم، سم
عزیزم
تو خیلی شجاع بودی
بابایی خیلی بهت افتخار می‌کنه
طوری که مواظب سم و من هستی
میخوام بدونی که ترسیدن اشکالی نداره
همه بعضی‌وقت‌ها می‌ترسن
منم می‌ترسم
بابایی هم می‌ترسید
رافائل چی؟
نه
دروغ میگه
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم، عزیزم
هردوتون رو خیلی دوست دارم
.چیزی نیست، مامان ببندش
اون رو از کجا آوردی؟
مال اونه
مال اون؟
انداخته بود گردنش
نزدیکت نگهش دار
شاید بتونیم علیه‌اش ازش استفاده کنیم
!مامان! مامان
!کریس
!کریس - !مامان -
!مامان
پاتریشیا
پاتریشیا، خواهش‌میکنم
!تو بچه‌هامو ازم گرفتی
این کارو نکن - !اون بهم پسشون میده -
پاتریشیا، لطفاً این کارو نکن
پاتریشیا، لطفاً
لطفاً اسلحه رو بذار زمین
باشه؟ می‌تونیم صحبت کنیم
من و تو می‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم
باشه؟ ...پاتریشیا، خواهش‌میکنم
...خواهش می‌کنم
!لطفاً برشون گردون پیشم
نه
!پسرهام رو بهم پس بده
!نه
!مامان
!فرار کنید
!مامان
بیا
قفله - مال منم همینطور
این یکی رو امتحان کن
کریس، همه‌شون قفلن
چیکار کنیم؟
!زود باش، کریس
!توروخدا، وای خدا جونم
!بجنب، اون داره میاد
!اون داره میاد - !میدونم -
!سریع‌تر - !بازش کردم -
!بکشش
!برو، برو، برو
!بجنب، عجله کن
!طناب رو بگیر
اون داره میاد
!کمک
چراغ‌قوه رو بردار
اینجاست
نه - !از این طرف -
!دنبالم بیا - باشه، دارم میام -
!نه
اوه، نه
نه
برو پشت سرم
!کمک
!اون‌ها بچه‌های تو نیستن
!نه
!ولشون کن
!نه
!ولشون کن
برو
!کریس !سم
!بچه‌ها
!صلیب عیسی رو نظاره‌گر باش !و گم‌شو، ای روح شرور
!مامان
!بچه‌هام
!آنا
!اجی مجی
بیا اینجا
چیزی نیست
حالتون خوبه
ممنون
نمی‌دونم چطور میتونم جبران کنم
شما دوتا خیلی شجاع بودین
حتی منم مدتی ترسیده بودم
واقعاً؟
نه
نه، واقعاً
تا داخل باهات مسابقه میدم
« MoieN ترجمه و زیرنویس از: مـــعـــیـــن » .:: mOienps@yahoo.com ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co